Wie würdet ihr diese Zeile ins Deutsche übersetzen?

Eigentlich gar nicht; man programmiert halt in Englisch.

Danke

Dennoch: hier die kreative Lösung.(...immer noch nach dem Sinn suchend)

(entfernt)

Es ging mir im Kern um das Handle.

Mir ist in den letzten Jahren schon aufgefallen das in Englisch programmiert wird.
Nur irgendwie hat man halt doch ab und zu das Deutsche im kopf (während ich lese, übersetze ich im Kopf völlig unbewusst).

Nur beim Handle blieb ich früher immer stecken, bis es dazu kam das ich es irgendwann immer "ausgelassen" habe.
Doch jetzt da ich den Sub HandleInput gelesen habe, fiel es mir wieder ein.

Da in Wikipedia und im Translator immer Griff und/oder Henkel stehen, wollt ich einfach nur mal wissen wie ihr Handle ins deutsche übersetzen würdet.
Halt bezogen aufs Programmieren ohne dass das Wolt zum eigenen Satz ausartet.

(Bitte nicht so auf Rechtschriebfehlers achten, habe seit 2 1/2 Tagen nicht geschlafen).

Ich denke mal, dass man sich "Handle" leicht mit "Behandle" merken kann. ;)

Handle ist im Englischen ein sehr vielseitiger Begriff.
Als Hauptwort gebraucht würde er sich denke ich mal in der Programmierung am besten mit "Identifikator" übersetzen lassen.
Sagt auch dict.cc.

Eistee schrieb:

Da in Wikipedia und im Translator immer Griff und/oder Henkel stehen, wollt ich einfach nur mal wissen wie ihr Handle ins deutsche übersetzen würdet.

Man muss halt auch mit einem Übersetzer umgehen können

kA, ich übersetze Handle immer als .. ne Art Pointer, halt ein Zeiger der auf etwas bestimmtes hindeutet. Z.b Handles vom Fenster oder sonstwas

Ein Handle ist für mich... ein Handle halt. Das Handle als Subjekt bezeichnet, wie haiyyu oben schrieb, einen eindeutigen Identifikator (z.B. WindowHandles, Processhandles usw.).

Hier geht es aber um die andere Bedeutung von "handle" als Verb. Ich denke die Bedeutung kann man mit "Behandle" übersetzen.


"HandleInput" würde man dann mit "BehandleEingabe" übersetzen. Ein "WindowHandle" ist allerdings ein "FensterIdentifikator". Deutsche Fachbegriffe sind deshalb doof.

Danke für eure Perspektiven.
Ist nicht schlecht es mal von verschiedenen Personen zu hörern.

Ein Handle ist für mich... ein Handle halt. Das Handle als Subjekt bezeichnet, wie haiyyu oben schrieb, einen eindeutigen Identifikator (z.B. WindowHandles, Processhandles usw.).

Hier geht es aber um die andere Bedeutung von "handle" als Verb. Ich denke die Bedeutung kann man mit "Behandle" übersetzen.


"HandleInput" würde man dann mit "BehandleEingabe" übersetzen. Ein "WindowHandle" ist allerdings ein "FensterI[.]dentifikator". Deutsche Fachbegriffe sind deshalb doof.

/sign + Nachbearbeitung

bzw. statt BehandleEingabe gibt es hier natürlich entsprechende Synonyme, für Behandlen sowie Eingabe
z.B. Umsetzen/Eingang..(hier natürlich nur Sinngemäßes Synonym^^)