Ich würde behaupten, das die Zielgruppe für Excel eine andere ist als VB.Net und um denen das Arbeiten, mit Formeln, einfacher zu gestalten (nicht jeder kann Englisch).

Das Regionalisieren von Excel ist in der Tat sehr umstritten.
Als Excel damals flächendeckend gepusht werden sollte, fand Microsoft dass auf einem lokalsprachigen Windows auch nur Programme mit lokalisierten Funktionsnamen verwendet werden sollten.
Das hat sicherlich zur weltweiten Verbreitung mit beigetragen.
In Deutschland hätte man möglicherweise auch englische Namen akzeptiert.
Bei Asien bin ich mir da nicht so sicher.
Wir sprechen hier von Anfang der 90er, da war die Globalisierung noch nicht so weit voran geschritten.

Excel intern ist die Darstellung übrigens einheitlich.
Du kannst also ein mit deutschen Funktionsnamen jederzeit in einem französisch lokalisierten Excel öffnen und siehst dort die französischen Funktionsnamen.

Diese lokalen Funktionsnamen tauchen auch nur in der Oberfläche auf.
Innerhalb VBA werden ebenfalls nur englische Funktionen verwendet.
Du kannst mit dem Macrorecorder mal aufzeichnen, was passiert wenn du in einem deutschen Excel eine Formel in eine Zelle einträgst: Der aufgezeichnete Code verwendet englische Funktionsnamen.

Viele internationale Firmen verwenden konzernweit nur englische Versionen von Office.
Kannst du ja auch tun.