@dr. Nick Das "Messen der Frequenz der Tonquelle" impliziert ein reines Sinus-Signal, was es ganz gewiss nicht ist.
Frequenz-Analyse geht mit Fourier-Analyse, da brauchst Du etwas mathematischen Background, da kümmerst Du Dich selbst drum.
Mit der Bass.dll geht wohl so was, das kam mir mal im Forum vorbei.
codeproject.com/Articles/32172/FFT-Guitar-Tuner

Hi

Für die Aufnahme gibt es mehrere Möglichkeiten. Da wäre per DirectSound, per WASAPI, per Media Foundation und was es sonst noch so an APIs/Interfaces und Drittanbieter-DLLs gibt. Am einfachsten für die Aufnahme sind natürlich fertige DLLs wie die Bass.dll.

Mein Beitrag trifft den Kern deiner Frage nicht zu 100%, aber wenn ihr gerade über Soundkarte und über dafür eingebundene DLLs sprecht…
Ich habe gestern mein Programm verfeinert, welches mit einem Timer (asynchrone Prozedur), der in 25-ms-Intervallen läuft, und mittels NAudio den Pegel meiner Soundkarte abfragt und dies dann als Videospur („Wasserfall“) ausgibt. Trotz Verwendung von SkiaSharp zur Erzeugung eines Bildes für die PictureBox habe ich feststellen müssen, dass es halt irgendwann nicht mehr schneller geht. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob es über Timer möglich ist, herauszufinden, wie der Takt der Soundkarte ist.
Ich kann dir das Programm gerne zur Verfügung stellen, wenn du möchtest.

Nachtrag
Was sagt das Datenblatt deiner Soundkarte zur Frequenz?
Kennst du das Shannon-Abtasttheorem? Man muss mindestens doppelt so häufig abtasten (=messen) als wie die Frequenz ist, damit man sich sicher sein kann, dass man keinen Murks misst.

Falls es C# sein darf. Es gibt ein Projekt inkl. Youtube Video wo das Audiosignal des Mikrofons in Echtzeit am Bildschirm angezeigt werden kann; einmal als 'Zeitsignal' und einmal als FFT.