Du müsstest das dazugehörigen CSS mit dem HTML vorher auswerten. Wenn du den Style bestimmst und du weißt welche Tags was haben muss es kein Interpreter sein. Problem wäre eventuell Wordwrapping, aber da hat PHP wohl ne Funktion, die dir den Text wrapt, leider nicht via Font sondern Zeichenanzahl. Ansonsten sind wichtige Sachen wie line-height, padding, margin, border und font-size zu verrechnen.
Das einfachste wäre aber wohl die Seite einfach ausgeben und mit JS alles auslesen, dann die Seite neuladen mit den GET-Parametern für deine nötigen Angaben(oder Cookies oder whatever) und du speicherst dass dann in ne Session oder so. Oder JS liest es aus und du lädst Content via Ajax nach, der abhängig von den Angaben ist.