Du hast in einem Dataset zwei Tabellen erstellt, die zueinander in Beziehung stehen...
Den Navigator brauchst du nicht - den kannst du löschen. Du kannst die Datensätze getrennt im jeweiligen DGV ansteuern...

na irgendein Auswähl-Control brauchste schon, sonst kannste nix auswählen.
Pro Tabelle ein Auswähl-Control, das muss nicht DGV sein, kann auch Listbox oder Combobox.
Es geht auch BindingNavigator, das ist aber das dümmste unter allen Auswahl-Controls.

@StefanS0
Du kannst dir einen zweiten Navigator in die Form ziehen und ihn an die Bindingsource der zweiten Tabelle binden.
Das rate ich dir aber nicht, weil diese Datenvisualisierung der beiden Tabellen mit Detailsansicht enorm unübersichtlich ist!
Nimm zumindest eine der Tabellen in einer anderen Ansicht...

ich verstehe deinen Satz überhaupt nicht.
vielleicht meinst du, dass wenn von Tabelle1 Datensatz1 angezeigt ist, dass dann von Tabelle2 auch ein ganz bestimmter Datensatz angezeigt wird?

Jo, so verstanden ist falsch verstanden.

Bei Beziehungen spricht man immer von ParentTabelle und ChildTabelle.

Und man kann es so einrichten, dass bei Anzeige von ParentTable1.Datensatz1 genau die diesem Datensatz untergeordneten ChildDatensätze der ChildTabelle angezeigt werden. Das sind aber mehrere, viele, oder evtl. auch keiner.

Man kann auch annere Sachen einrichten - gugge vier Views-Videos

du brauchst keine bindinnavigator, die buttons kannst du dir alle selber coden, meistens sind es nur 1 oder 2 zeilen code.ausserdem sieht der bindingnavi control nciht so toll aus