Erstmal aus dem Nichts heraus: Gar nicht - woher soll die DLL wissen, von wem sie benutzt wird und ob es da CEs bzw. konkret ein FlowLayoutPanel gibt? Dazu müsstest Du der DLL-Klasse bzw -Sub sagen, dass es das gibt. Indem Du das Formular bzw. seine Ziel-CEs der Klasse in der DLL als Parameter übergibst. Wäre der schnellste Weg.

Beschreib mal bitte ein vollständiges Konstrukt. Ich versteh grad nicht, was Du mit "ihrer Form" und "Hauptanwendung" meinst. Was ist der Unterschied? Beschreib das mal bitte konkret und was das am Ende werden soll.

Neeneenee. Also, dass die DLL von der Hauptanwendung eingebunden wird und meinetwegen von der UserApp, ist zwar möglich, bringt Dir aber nix, da die effektiven Klasseninstanzen nicht dieselben sind. Andere Objekte eben. Aber selbst Shared oder sowas würde nicht klappen. Ich kann's zwar gerade nicht erklären, aber man kann nicht eine DLL so nutzen, dass sie auf diesem Wege andere Apps beeinflusst.* Was Du machen kannst bzw. was ich an Deiner Stelle machen würde: Die Apps selber müssen miteinander kommunizieren. Ob jetzt aber mit TCP oder NamedPipes** oder eben ggf., dass die UserApp eine Prozedur in der Hauptanwendung selber irgendwie auslöst, bleibt Dir überlassen. Die anderen Leser haben vielleicht noch bessere Vorschläge. Im schlimmsten Fall über Programmmanipulation - aber nur, wenn Dir gar nicht mehr anders zu helfen ist: Schau mal dazu hier und hier zum Thema »andere Programme auslesen und fernsteuern« rein.

* Spekulatius: Unterschiedliche DLL-Laufzeitinstanzen?
** hab ich noch nie probiert, da ich mir noch nicht die Mühe gemacht habe, mich da reinzulesen

@ClonkAndre Das Hauptprogramm instanziert die DLL und ruft Methoden in der DLL auf.
Wenn die DLL was zu melden hat, gib ihr ein entsprechendes Event.
Wenn das Hauptprogramm das Event aboniert, kann es darauf reagieren, andernfalls nicht.
Das mit den Events funktioniert exakt so wie zwischen Instanzen von Fenstern: Dialoge: Instanziierung von Forms und Aufruf von Dialogen

Und wie würdest Du jetzt das Problem lösen, dass 2 Anwendungen laufen, die dieselbe DLL nutzen und App1 mithilfe* der DLL App2 mitteilen will, dass App2 einen Button erstellen soll, entsprechend Post#5? Normale Events funktionieren da ja nicht.

* oder eben ohne Zuhilfenahme der DLL

Ein Server, bei dem man sich anmeldet und dann mit miteinander und / oder mit dritten kommuniziert.
Wie Dein Post #6.